:: L'OPÉRA 'HYPERIUM SUITE' EN FRANÇAIS

Pour célébrer la sortie du 2ième opus de Bootik Moosik et remercier leurs fans du Québec & de la francophonie; voici une adaptation française du livret de Marc Laperle pour le mini opéra rock favori des dieux, anges & démons de cette galaxie...

:: note :: Bootik Moosik décline toute responsabilité si leurs propos offensent ou choquent les divinités d'Andromède, Alpha du Centaure ou quelque monde parallèle dont ils ignorent l’existence...   

                          

                                        :: LA SUITE HYPERIUM ::

:: note :: ceci est une traduction succincte pour faciliter la compréhension du texte

 et non une adaptation française de la version originale en anglais.

1) TON DIEU-MON DIEU (SKY) : LE JEUNE HOMME

Ton Dieu est-il plus grand que le mien ?

Quand tu le pries, vient-Il chasser tes peurs ?

Ton Dieu est-il plus juste que le mien ?

Ses prêtres sont-ils des hommes d’honneurs ?

Si mon Dieu est si parfait 

Pourquoi te tuer pour le prouver ?

Si ton Dieu est si puissant

Pourquoi dois-tu le défendre ?

Si mon Dieu est si magnifique 

Pourquoi reste-t-Il caché ?

Si ton Dieu est si différent 

Peux-tu m’expliquer comment ?

Si mon Dieu est si parfait 

Pourquoi te tuer pour le prouver ?

Si ton Dieu est si puissant

Pourquoi dois-tu le défendre ?

Alors, s'il n'y a qu'un seul Dieu

Pas de raison de s’entretuer

Alors, s'il n'y a qu'un seul Dieu

Pourquoi massacrer et pleurer

Mais s’il y a plus qu’un seul Dieu

Chante les louanges du tien

Et laisse-toi aimer.

2) HEY TOI ! :: DIABLO

Hey Mary-Lou, dis-moi pourquoi

Tu dois accoucher de ton propre frère ?

Hey jeune Amar t’a aimé cet homme

Étendu dans la rue dans une mare de sang

Hey toi, hey toi !

Hey jeune Babou, ta maman te serre si fort

Pendant que ses sœurs t’amputent du plaisir qu'elles ont perdu

Hey Bob Powell pourquoi te cacher

T’as dessiné un visage que personne n'a jamais vu

3) LE DROIT :: LE VIEIL HOMME

Parce que tu es blanc et intelligent

Que tu es le peuple choisi

Ton Dieu te donne le droit

d’envahir et faire ton nid

4) MA VIE:: LE JEUNE HOMME et LE CHEVALIER BLANC

Pourquoi donner ma vie à ces ridicules missionnaires Laissons les prêcher leurs écrits sacrés

Pourquoi se battre pour ces fous

Fanatiques et lâches, vêtus d’or et de soieries 

Faites donc, vous-mêmes, vos sales besognes !

Tiens-toi loin de leurs griffes

Méfis-toi de leurs mensonges

Ne crains pas leurs menaces

Et laisses-toi aimer

5) OH PARDON ! :: DIABLO

Mille pardons, t’as raison, un saint homme ne peut se battre….

Il te demande de sacrifier tes fils et tes filles

En échange de ta putain de place au Paradis

Mais le soir dans ton lit, personne pour t’aider

Dieu écoute et te répond toujours par un….SILENCE

Ils te font faire leurs viles besognes puis te bénissent pour tes crimes

Sous leur joug personne ne pose jamais de question

T’as choisi de vendre ton âme à ces marchands de salut

Mais le soir dans ton lit, personne pour t’aider

Dieu écoute et te répond toujours par ………

6) PETITE BABOU :: LE VIEIL HOMME

Petite Babou, mon ange ne pleure pas

Je sais que t’as mal, très mal au fond de toi

De quoi tu souffres le plus, de ta blessure qui saigne encore

Ou parce que c’est ta maman qui t’as conduite à tes bouchers

Les grandes personnes souvent semblent perdre la raison

Et font des choses stupides pour garder leurs vieilles traditions

Leur foi naïve et leur aveuglement fanatique

Les poussent à sacrifier leurs plus beaux trésors

Un jour tu seras une femme magnifique

Tu verras, tu seras la plus belle

Tu verras

Bientôt tu connaîtras la vraie nature des hommes

Ils ont peur de vivre, peur d’être libre

Protège tes enfants des fous de Dieu

N’oublies pas ceci, n’écoutes que ton cœur

Ferme les yeux et rêves aux anges

Bonne nuit petite souris, demain sera beau

Je resterai à veiller sur toi toute la nuit

Personne ne te fera de mal, personne ne te touchera

7) LA MARCHE DE DIEU :: DIABLO

À genoux !!!

Regardez, est-Il la lumière suprême ?

Est-Elle la Reine des ténèbres ?

Dieu seul le sait….HaHaHa

8) FRAGILE ET PLANANTE…LA PLANETE :: LE CHEVALIER BLANC

Sur cette fragile et planante petite boule bleue

À la frontière d’une galaxie modeste mais peuplée

Ils LUI ont donné tous les noms et se battent sans raison

Si seulement ils savaient comment le reste de l’univers le nomme

Tous ensembles sur cette fragile et planante petite boule bleue

À la frontière de cette galaxie qu’on appelle Voie Lactée

On LUI donne tous les noms et nous battons sans raison

Si seulement on savait comment le reste de l’univers le nomme

9) APRÈS QUE TOUT FUT DIT ET ACCOMPLI

Laisses-moi t’aimer, Laisses-moi t’aimer, Laisses-moi t’aimer

Après que tout a été dit et accompli ….nous ne sommes pas seul….ensembles

Toi et moi, marchons ensembles

Tu n’es pas seul, libères-toi

On est si bien ensemble

Viens et chante avec moi